Vídeo de la canción de Shakira

Vídeo de la canción de Shakira contra Piqué

Observa la letra en los dos idiomas y señala las mejoras que cabría hacer en la traducción (automática) al inglés.

SHAKIRA BZRP Music Sessions #53

Letra en español

Perdón, ya cogí otro avión, aquí no vuelvo no quiero otra decepción.

Tanto que te las das de campeón y cuando te necesitaba diste tu peor versión.

Sorry, baby, hace rato que yo debí botar ese gato. Una loba como yo no está para novatos.

Una loba como yo no está pa tipos como tú. Pa tipos como tú.

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.

Esto es pa que te mortifique, mastica y traga, tragues y mastiques. Y contigo ya no regreso ni que me llores ni me supliques.

Entendí que no es culpa mía que te critiquen, yo sólo hago música perdón que te salpique.

Me dejaste de vecina a la suegra, con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura. Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Tiene nombre de persona buena, claramente no es como suena.

Tiene nombre de persona buena, claramente es igualita que tú. Pa tipos como tú.

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.

Del amor al odio hay un paso, por acá no vuelvas hazme caso. Cero rencor bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

No sé ni qué es lo que te pasó, estás tan raro que ni te distingo. Yo valgo por dos de 22.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo. Cambiaste un Rolex por un Casio. Vas acelerado dale despacio.

Mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también.

Tiene nombre de persona buena, claramente no es como suena.

Tiene nombre de persona buena, una loba como yo no está pa tipos como tú, pa tipos como tú.

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.

Web oficial de Shakira

Letra en inglés

For guys like you uuuu

For guys like you uuuu

Sorry, I already caught another plane, I’m not coming back here I don’t want another disappointment.

So much so that you claim to be a champion and when I needed you, you gave your worst version.

Sorry, baby, I should have thrown that cat away a while ago. A wolf like me is not for beginners.

A wolf like me is not for guys like you. For guys like you.

I was big on you and that’s why you’re with someone just like you.

This is for me to mortify you, chew and swallow, swallow and chew. And with you I won’t come back or cry to me or beg me.

I understood that it’s not my fault that they criticize you, I only make music, sorry that it splashes you.

You left me as a neighbor to the mother-in-law, with the press at the door and the debt in the Treasury.

You thought you hurt me and you made me tougher. Women no longer cry, women invoice.

She has the name of a good person, clearly not what he sounds like.

She has the name of a good person, clearly she is just like you. For guys like you.

I was big on you and that’s why you’re with someone just like you.

From love to hate there is a step, don’t come back here, listen to me. Zero rancor baby, I wish you well with my supposed replacement.

I don’t even know what happened to you, you’re so weird that I can’t even distinguish you. I’m worth two out of 22.

You traded a Ferrari for a Twingo. You traded a Rolex for a Casio. You go fast, go slow.

A lot of gym, but it works the brain a little too.

He has the name of a good person, clearly not what he sounds like.

She has the name of a good person, a wolf like me is not for guys like you, for guys like you.

I was big on you and that’s why you’re with someone just like you.

I was big on you and that’s why you’re with someone just like you.

Resumen de Las lágrimas de Shiva